Нужна помощь в переводе

[aywen]

Есть подозрение, что tinsel lead - это какой-то термин, деталь аудиоколонк. Судя по тому, что гугль выдает по запросу
http://www.google.ru/search?q=Tinsel+Leads&hl=ru&newwindow=1&client=firefox&hs=eN5&rls=org.mozilla:ru:official&prmd=imvnsfd&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=hZw_T--gMKn24QTXsqCpCw&ved=0CCYQsAQ&biw=1139&bih=795
набор похожих картинок, типа
Что это? Называется ли это как-нибудь по-русски?

Comments

[p_govorun]

(Случайно заглянул.)

Tinsel: http://en.wikipedia.org/wiki/Tinsel_wire

Lead: что-то вроде "подключение", может быть, переводится русским "вывод".

У динамика есть движущаяся часть (диффузор), а на ней есть катушка. От этой катушки нужно как-то вывести два провода на неподвижную часть динамика. Это делают гибкими проволочками. По-английски они (только сейчас узнал) называются tinsel leads. По-русски, кажется, обходятся без названия.

Для простого человека эти проволочки актуальны в единственном случае: когда они обрываются. Чтобы не выкидывать динамик целиком, их приходится как-то спаивать.

[zveriozha.livejournal.com]

мишурной провод или мишурной шнур

Пример использования - http://forum.cxem.net/index.php?showtopic=77408&view=findpost&p=789511

В мультитране можно найти - tinsel cord, но tinsel lead описывается в сети, как некий wire, поэтому это явно оно же.

Кстати рекомендую - http://multitran.ru/c/m.exe?a=1
Один из самых мощных в сети. Если вообще не самый.

[aywen.livejournal.com]

Спасибо!

[zveriozha.livejournal.com]

Не за что. Я перепроверил мишурной провод по картинкам в гугле - вроде это оно. Такой сплетенный из кучи проводков шнур..)