Правило об аббревиатурах

[aywen]

Тут у Кота Камышового был некоторое время назад разговор о том, как правильно в русском тексте упоминать SMS. Мне кажется естественным написание смска, отсмсить. Меж тем правила русского языка требуют писать эсэмэска, отэсэмэсить. Только у меня от такого написания глаза ломаются. Как-то мы заговорили об этом с дочкой Галей, и у неё такое же впечатление. У меня есть гипотеза, что современная культура куда более визуальная, чем была, когда это правило было сформулировано. Сто лет назад человек встречался с новыми словами чаще на слух - в устной речи, или по радио. Конечно, были ещё газеты, но сколько тех газет? Книги - но вот у того же Кота в недавнем посте промелькнула мысль, что если человеку слова в книге непонятны, значит, он до той книги не дорос - то есть узнать он эти слова должен был как-то заранее. А сейчас у нас телевизор, визуальная реклама, интернет - даже в видеороликах будет сколько-то текста. Можно вовсю пользоваться словом, понятия не имея, куда там на самом деле ставится ударение, но легко узнавая его и образованные от него словоформы в тексте. Так что, возможно, правила иногда стоит пересматривать.

Comments

[juan_gandhi]

Ну что ж, Войну и Мир не давать, пока французский не подучат? (Я с французским и ознакомился по этому роману.)

[aywen]

В изданиях ВиМ обычно перевод есть.
Галка вон сама это читать не хочет, не доверяет русской классике.