В детском саду

[aywen]

Отвела сегодня Галю в сад, одеваюсь, слышу, там в группе нянечка мальчика "воспитывает".
- Ну какой же ты, Паша хулиган стал! Когда к нам пришёл, такой тихий был, а теперь - ну такой хулиган!
Причём интонация такая, что я подумала - она его хвалит. Интересно, мальчик тоже так подумал?

Это к рассуждениям Кира. Вот не знаю, это национальная черта, или общечеловеческая - что даже человек, находящийся в позиции "власти" симпатизирует тому, кто этой самой власти подчиняется... не совсем.

Comments

[nasse.livejournal.com]

Проблема перевода мне знакома. И в принципе, при необходимости я могу позадавать вопросы (Понимаешь, я плохо воспринимаю эмоции и невербальные сигналы. Верно ли, что ты имел ввиду вот это...)
Настоящее раздражение возникает когда на прямой вопрос врут. Еще ненавижу, когда ором отвечают на вопрос "почему нельзя".